{"id":4623,"date":"2025-05-18T14:17:09","date_gmt":"2025-05-18T11:17:09","guid":{"rendered":"https:\/\/jnats.eu\/?p=4623"},"modified":"2025-05-18T15:36:55","modified_gmt":"2025-05-18T12:36:55","slug":"japonisku-galandinimo-akmenu-kasyklu-sluoksniai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jnats.eu\/de\/japonisku-galandinimo-akmenu-kasyklu-sluoksniai\/","title":{"rendered":"Schichten von japanischen Wetzsteinminen"},"content":{"rendered":"

Japanische Natursch\u00e4rfsteine (toishi<\/em>, \u7825\u77f3) werden nicht nur wegen ihres Ursprungsbergwerks, sondern auch wegen ihrer besonderen geologischen Beschaffenheit gesch\u00e4tzt (Schichtlagen<\/em>), aus denen sie extrahiert werden. Jede Schicht, oder s\u014d<\/em> (\u5c64) hat einzigartige physikalische und abrasive Eigenschaften, die den Stein f\u00fcr verschiedene Sch\u00e4rfstufen geeignet machen, vom Grobschliff bis zum Hochglanzpolieren. Diese Schichten, die oft mit japanischen Begriffen wie Tenj\u014d-Suite<\/em> \u00fcber Thomas<\/em>sind eng mit der Geologie der Region Kyoto verbunden, insbesondere mit der Gegend um Atagoyama und Maryuoyama (Berg Maruo). In diesem Beitrag werden die wichtigsten Schichten, ihre Eigenschaften, Geschichte, Nutzung und ihr Wert anhand der japanischen Literatur (Toishi K\u014d<\/em>, \u300e\u7825\u77f3\u8003\u300f; Toishi Hon<\/em>, \u300e\u7825\u77f3\u672c\u300f) und Inschriften von Meistern. Jeder Schicht sind mindestens f\u00fcnf S\u00e4tze gewidmet, in denen ihre Bedeutung f\u00fcr die Kunst des Sch\u00e4rfens hervorgehoben wird.<\/p>\n\n\n\n

Die Hauptschichten der Minen<\/h2>\n\n\n\n

Ikimurasaki (\u8d64\u30d4\u30f3, Rote Nadel)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ikimurasaki <\/em>Die nach ihren rosafarbenen Mineraleinschl\u00fcssen benannte Schicht ist eine der selteneren und begehrteren Schichten, die h\u00e4ufig in den Minen von Nakayama und Ozuku gefunden wird. Die Steine dieser Schicht, die in der Regel rosa sind, sind feink\u00f6rnig, geknetet und ideal f\u00fcr die Endbearbeitung des Kasumi, da sie eine matte Oberfl\u00e4che ergeben. Toishi Hon<\/em> beschreibt Ikimurasaki <\/em> Steine als \"gl\u00fchend wie der Sonnenuntergang, weich wie Seide\" (\u300e\u5915\u967d\u306e\u5982\u304f\u71c3\u3048\u3001\u7d79\u306e\u5982\u304f\u67d4\u3089\u304b\u300f). Historischen Quellen zufolge wurde diese Schicht w\u00e4hrend der Edo-Periode (17.-19. Jahrhundert) abgebaut, aber aufgrund von Ressourcenknappheit wurde sie im sp\u00e4ten 20. Jahrhundert extrem selten. Aka Stift<\/em> Die Steine werden von Sammlern sehr gesch\u00e4tzt und erzielen oft einen Marktpreis, der unter dem Wert von Steinen in anderen Schichten liegt. Sie werden ausschlie\u00dflich wegen ihrer \u00c4sthetik gesch\u00e4tzt, sind aber zum Sch\u00e4rfen nicht besonders geeignet.<\/p>\n\n\n\n

Tenj\u014d-Suite (\u5929\u4e0a\u5de3\u677f, Himmelsnest-Teller)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Tenj\u014d-Suite<\/em> ist das h\u00f6chstgradige Fl\u00f6z in den Minen Nakayama, Shoubudani und Aiiwatani, das aus vier Teilschichten besteht: uchigumori<\/em>, nagagumori<\/em>, sotogumori<\/em> und shiro<\/em>. Diese Steine, oft Shiro<\/em> oder Asagi<\/em> sind weich, por\u00f6s und schnell schleifend, wodurch sie sich f\u00fcr das Endpolieren von Katana-Schwertern, Rasierklingen und Pr\u00e4zisionswerkzeugen eignen. Kasumi<\/em> oder eine spiegelnde Oberfl\u00e4che. Toishi K\u014d<\/em> stellt fest, dass Tenj\u014d-Suite<\/em> Die Steine \"reflektieren die Reinheit des Himmels und lassen die Klingen atmen\" (\u300e\u5929\u306e\u6e05\u3089\u304b\u3055\u3092\u6620\u3057\u3001\u5203\u306b\u606f\u5439\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u300f). Diese Schicht wurde bis Mitte des 20. Jahrhunderts abgebaut, ist aber jetzt fast ersch\u00f6pft, so dass die Steine extrem teuer sind und manchmal Zehntausende von Yen f\u00fcr ein kleines St\u00fcck kosten. Tenj\u014d-Suite<\/em> wird besonders wegen seiner \u00e4sthetischen Textur gesch\u00e4tzt, die subtile \"Wolken\"-Muster aufweist, die als gumori<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Hachimai (\u516b\u679a, Acht Bl\u00e4tter)<\/h3>\n\n\n\n

Hachim<\/em> Die Schicht, die ihren Namen von ihrer Struktur hat, die acht d\u00fcnnen Bl\u00e4ttern \u00e4hnelt, wird in den Minen Okudo und Narutaki gefunden. Die Steine in dieser Schicht sind oft hart, von dunkler Farbe und eignen sich zum Endpolieren oder zum Entfernen kleinerer Kratzer vor dem Endpolieren. Die Handwerker beschreiben Hachim<\/em> Steine so \"fest wie Bergh\u00e4nge\" (\u300e\u5c71\u306e\u659c\u9762\u306e\u5982\u304f\u5805\u7262\u300f, Toishi Den<\/em>). Diese Schicht wurde von der Muromachi-Periode (14.-16. Jahrhundert) bis zum Ende des 19. Jahrhunderts abgebaut, ist aber heute wegen der Schlie\u00dfung der Minen selten geworden. Hachim<\/em> Steine, die f\u00fcr Katana-Schwerter und K\u00fcchenmesser verwendet werden, um Kasumi<\/em> Sie werden von Sammlern wegen ihrer Haltbarkeit und historischen Bedeutung gesch\u00e4tzt.<\/p>\n\n\n\n

Senmai (\u5343\u679a, \"Tausend Bl\u00e4tter\")<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Senmai<\/em> In den Minen von Ozuku und Takayama findet sich eine Schicht, die aus zwei d\u00fcnnen Unterschichten besteht und eine sehr feink\u00f6rnige Textur aufweist. Die Steine in dieser Schicht, die oft Asagi<\/em> sind weich und eignen sich zum Endpolieren, wobei sie Rasierklingen und feinen Werkzeugen einen Spiegeleffekt verleihen. Toishi Hon<\/em> beschreibt Senmai<\/em> Steine so d\u00fcnn wie tausend Schichten Seide\" (\u300e\u5343\u306e\u7d79\u306e\u5c64\u306e\u5982\u304f\u8584\u3044\u300f). Diese Schicht wurde bis in die 1960er Jahre ausgegraben, ist aber heute \u00e4u\u00dferst selten und ihre Steine werden von Sammlern sehr gesch\u00e4tzt. Senmai<\/em> Die Steine sind wegen ihrer F\u00e4higkeit, ein feines Finish zu erzeugen, begehrt, insbesondere bei traditionellen japanischen Rasiermessern (Kamisori<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Tomae (\u6238\u524d, An der T\u00fcr)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Thomas<\/em> Die Schicht mit bis zu 48 Unterschichten ist eine der komplexesten und vielseitigsten, die in den Minen von Nakayama, Ohira und Shoubudani gefunden wurden. Die Steine in dieser Schicht, die oft Asagi<\/em> oder Kiita<\/em> sind hart, feink\u00f6rnig und eignen sich sowohl f\u00fcr den Zwischen- als auch f\u00fcr den Endschliff und bieten Kasumi<\/em> oder eine spiegelnde Oberfl\u00e4che. Toishi K\u014d<\/em> stellt fest, dass Thomas<\/em> Die Steine \"\u00f6ffnen die T\u00fcr zur Seele der Klinge\" (\u300e\u5203\u306e\u9b42\u3078\u306e\u6249\u3092\u958b\u304f\u300f). Diese Schicht wurde vom 17. bis zum Ende des 20. Jahrhunderts ausgegraben, ist aber jetzt fast ersch\u00f6pft, so dass Thomas<\/em> Steine sind extrem teuer. Sie werden f\u00fcr hochwertige K\u00fcchenmesser verwendet, insbesondere yanagiba<\/em>und Katana-Schwerter, und Sammler sch\u00e4tzen ihre Vielfalt an Farben und Texturmustern.<\/p>\n\n\n\n

Aisa \/ Ai-sa (\u5408\u3055, Zusammenfluss)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Aisa<\/em> Schicht, manchmal auch als Ai-sa<\/em>bestehend aus vier Unterschichten, wird in den Minen Narutaki und Okudo gefunden und enth\u00e4lt manchmal Karasu<\/em> Art von Steinen. Die Steine dieser Schicht sind mittelhart, schnell schleifend und eignen sich zum Zwischenschleifen, um Kratzer zu entfernen. Aisa<\/em> Steine, die f\u00fcr K\u00fcchenmesser und Werkzeuge verwendet werden, um Kasumi<\/em> und werden wegen ihrer Vielseitigkeit gesch\u00e4tzt. Diese Schicht wurde bis Mitte des 20. Jahrhunderts abgebaut, ist aber heute selten und ihre Steine sind auf dem Sammlermarkt m\u00e4\u00dfig teuer.<\/p>\n\n\n\n

Namito \/ Nami to (\u4e26\u7825, Gew\u00f6hnlicher Stein) ~ Daijyo \/ Daiji yo (\u5927\u4e0a, Gro\u00dfe H\u00f6he)<\/h3>\n\n\n\n

Namito<\/em>, auch bekannt als Daijyo<\/em> Maryuoyama (Maruo-Berg) ist die siebte Schicht von oben, die in den Minen von Ohira und Shinden gefunden wird. Die Steine in dieser Schicht, die oft Karasu<\/em> oder Shiro<\/em> sind hart und eignen sich f\u00fcr den Erst- oder Zwischenschliff zur Beseitigung gr\u00f6\u00dferer Fehler. Toishi Hon<\/em> beschreibt Namito<\/em> Steine so \"einfach und doch zuverl\u00e4ssig wie ein Gebirgsfluss\" (\u300e\u5c71\u306e\u5ddd\u306e\u5982\u304f\u8cea\u7d20\u3067\u4fe1\u983c\u3067\u304d\u308b\u300f). Diese Schicht wurde bis ins fr\u00fche 20. Jahrhundert ausgegraben und Daijyo<\/em> Die Maryuoyama-Variante wurde besonders wegen ihrer H\u00e4rte gesch\u00e4tzt. Namito<\/em> Steine werden f\u00fcr Katanaschwerter und Werkzeuge verwendet, um die Oberfl\u00e4che f\u00fcr eine feinere Politur vorzubereiten, und sind f\u00fcr Sammler in gr\u00f6\u00dferen Mengen erh\u00e4ltlich.<\/p>\n\n\n\n

Hon suita (\u672c\u5de3\u677f, Echte Blase) \/ Shiki suita (\u6577\u5de3\u677f, Referenzblase)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Hon-Suite<\/em> und Shiki-Suite<\/em> sind eng verwandte Schichten, die in den Minen von Nakayama und Aiiwatani gefunden wurden und aus sechs bzw. zwei Teilschichten bestehen. Diese Steine, oft Shiro<\/em> oder Asagi<\/em> sind weich, por\u00f6s und eignen sich zum Endpolieren, um Rasier- und K\u00fcchenmesser auf Hochglanz zu bringen. Toishi K\u014d<\/em> stellt fest, dass Hon-Suite<\/em> Die Steine \"sind das wahre Herz des Sch\u00e4rfens\" (\u300e\u7825\u77f3\u306e\u771f\u306e\u5fc3\u300f). Beide Schichten wurden bis in die 1970er Jahre ausgegraben, sind aber heute selten, und ihre Steine werden wegen ihrer einzigartigen \"Nest\"-Muster sehr gesch\u00e4tzt (Suite<\/em>). Hon-Suite<\/em> und Shiki-Suite<\/em> sind bei Sammlern wegen ihrer \u00c4sthetik und Funktionalit\u00e4t begehrt.<\/p>\n\n\n\n

Shiki shiro (\u6577\u767d, Referenz Wei\u00df)<\/h3>\n\n\n\n

Shiki shiro<\/em> ist spezifisch Shiki-Suite<\/em> ein in den Minen von Ozuku und Takayama vorkommender Untergrund mit einer sehr blassen, gebrochen wei\u00dfen Farbe. Die Steine in dieser Schicht sind extrem feink\u00f6rnig, weich und eignen sich zum Endpolieren, insbesondere f\u00fcr japanische Rasiermesser (Kamisori<\/em>) f\u00fcr einen Spiegeleffekt. Toishi Den<\/em> beschreibt Shiki shiro<\/em> Steine so \"rein wie der erste Schnee\" (\u300e\u521d\u96ea\u306e\u5982\u304f\u7d14\u7c8b\u300f). Diese Schicht wurde bis Mitte des 20. Jahrhunderts abgebaut und ist heute eine der seltensten, was ihre Steine \u00e4u\u00dferst wertvoll macht. Shiki shiro<\/em> Die Steine werden f\u00fcr ihre F\u00e4higkeit gesch\u00e4tzt, eine zarte, transparente Oberfl\u00e4che zu erzeugen, die die Sch\u00f6nheit der Klinge hervorhebt.<\/p>\n\n\n\n

Schlussfolgerung<\/h2>\n\n\n\n

Die Schichten der japanischen Sch\u00e4rfsteine sind ein wesentlicher Bestandteil der traditionellen Sch\u00e4rfkunst und spiegeln das geologische und kulturelle Erbe der Region Kyoto wider. Jede Schicht - von Aka Stift<\/em> Unter Shiki shiro<\/em> - haben eine einzigartige Geschichte, Eigenschaften und einen besonderen Zweck, die es den Handwerkern erm\u00f6glichen, die gew\u00fcnschte Oberfl\u00e4che zu erreichen, sei es Kasumi<\/em>oder eine spiegelnde Oberfl\u00e4che. Obwohl die meisten dieser geschichteten Steine aufgrund der Schlie\u00dfung der Minen selten geworden sind, sind sie bei Sammlern und Fachleuten, die ihre \u00c4sthetik, ihre Funktionalit\u00e4t und ihre Verbindung zur japanischen Tradition sch\u00e4tzen, nach wie vor begehrt. Die Verwendung dieser Steine ist nicht nur ein technisches Verfahren, sondern auch eine Frage des Respekts vor der Natur und der Handwerkskunst.<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Japanische Natursch\u00e4rfsteine (toishi, \u7825\u77f3) werden nicht nur wegen ihrer Herkunftsminen gesch\u00e4tzt, sondern auch wegen der spezifischen geologischen Schichten, aus denen sie gewonnen werden. Jede Schicht, oder s\u014d (\u5c64), hat einzigartige physikalische und abrasive Eigenschaften, die die Eignung des Steins f\u00fcr verschiedene Schleifstufen, vom Grobschliff bis zum Hochglanzpolieren, bestimmen. Diese Schichten, die oft als [...]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1978,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[19,237],"class_list":["post-4623","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-akmenys","tag-jnats","tag-naturalus-akmenys"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jnats.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4623","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jnats.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jnats.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jnats.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jnats.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4623"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/jnats.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4623\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4632,"href":"https:\/\/jnats.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4623\/revisions\/4632"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jnats.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1978"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jnats.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4623"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jnats.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4623"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jnats.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4623"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}