L'étiquette est rédigée en japonais :
正本山白砥 - Shōhon'yama Shiroto
合砥振特撰 - Aoto-furi Tokusen
合砥山産 - Aoto-yama san (signifiant "excavé sur le Mont Aoto")
Traduction :
"Pierre à aiguiser blanche d'origine authentique du mont Aoto, spécialement sélectionnée.
Il s'agit d'une pierre à aiguiser naturelle japonaise Shōhon'yama Shirotoc'est-à-dire "pierre blanche authentique de Shōhon'yama". Tokusen" (特撰) indique qu'il s'agit de de haute qualité, spécialement sélectionnés copies.










