{"id":4623,"date":"2025-05-18T14:17:09","date_gmt":"2025-05-18T11:17:09","guid":{"rendered":"https:\/\/jnats.eu\/?p=4623"},"modified":"2025-05-18T15:36:55","modified_gmt":"2025-05-18T12:36:55","slug":"japonisku-galandinimo-akmenu-kasyklu-sluoksniai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jnats.eu\/fr\/japonisku-galandinimo-akmenu-kasyklu-sluoksniai\/","title":{"rendered":"Couches de mines de pierres \u00e0 aiguiser japonaises"},"content":{"rendered":"

Pierres \u00e0 aiguiser naturelles japonaises (toishi<\/em>\u7825\u77f3) sont appr\u00e9ci\u00e9s non seulement pour leur mine d'origine mais aussi pour leurs strates g\u00e9ologiques sp\u00e9cifiques (couches de strates<\/em>) dont ils sont extraits. Chaque couche, ou s\u014d<\/em> (\u5c64), poss\u00e8de des propri\u00e9t\u00e9s physiques et abrasives uniques qui la rendent adapt\u00e9e aux diff\u00e9rentes \u00e9tapes de l'aff\u00fbtage, du meulage grossier au polissage miroir. Ces couches, souvent identifi\u00e9es par des termes japonais tels que Tenj\u014d suite<\/em> via Thomas<\/em>Les strates g\u00e9ologiques sont \u00e9troitement li\u00e9es \u00e0 la g\u00e9ologie de la r\u00e9gion de Kyoto, en particulier autour d'Atagoyama et de Maryuoyama (Mont Maruo). Ce document passe en revue les principales strates, leurs propri\u00e9t\u00e9s, leur histoire, leur utilisation et leur valeur, en se basant sur la litt\u00e9rature japonaise (Toishi K\u014d<\/em>, \u300e\u7825\u77f3\u8003\u300f ; Toishi Hon<\/em>, \u300e\u7825\u77f3\u672c\u300f) et les inscriptions des ma\u00eetres. Au moins cinq phrases sont consacr\u00e9es \u00e0 chaque couche, soulignant leur importance dans l'art de l'aiguisage.<\/p>\n\n\n\n

Les principales couches de mines<\/h2>\n\n\n\n

Ikimurasaki (\u8d64\u30d4\u30f3, \u00e9pingle rouge)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ikimurasaki <\/em>Cette couche, qui doit son nom \u00e0 ses inclusions min\u00e9rales roses, est l'une des plus rares et des plus recherch\u00e9es, que l'on trouve souvent dans les mines de Nakayama et d'Ozuku. Les pierres de cette couche, g\u00e9n\u00e9ralement de couleur rose, sont \u00e0 grain fin, malax\u00e9es et id\u00e9ales pour la finition du kasumi en lui donnant une surface mate. Toishi Hon<\/em> d\u00e9crit Ikimurasaki <\/em> Les pierres sont \"flamboyantes comme le coucher du soleil, douces comme la soie\" (\u300e\u5915\u967d\u306e\u5982\u304f\u71c3\u3048\u3001\u7d79\u306e\u5982\u304f\u67d4\u3089\u304b\u300f). Des sources historiques indiquent que cette couche a \u00e9t\u00e9 exploit\u00e9e pendant la p\u00e9riode Edo (17e-19e si\u00e8cles), mais en raison des contraintes de ressources, elle est devenue extr\u00eamement rare \u00e0 la fin du 20e si\u00e8cle. Aka pin<\/em> Les pierres sont tr\u00e8s pris\u00e9es par les collectionneurs et atteignent souvent un prix de march\u00e9 inf\u00e9rieur \u00e0 la valeur des pierres d'autres couches. Elles sont appr\u00e9ci\u00e9es uniquement pour l'esth\u00e9tique qu'elles procurent, mais ne sont pas particuli\u00e8rement adapt\u00e9es \u00e0 l'aiguisage.<\/p>\n\n\n\n

Suite Tenj\u014d (\u5929\u4e0a\u5de3\u677f, assiette du Nid du Ciel)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Tenj\u014d suite<\/em> est le filon le plus riche des mines de Nakayama, Shoubudani et Aiiwatani, compos\u00e9 de quatre sous-couches : uchigumori<\/em>, nagagumori<\/em>, sotogumori<\/em> et shiro<\/em>. Ces pierres, souvent Shiro<\/em> ou Asagi<\/em> sont douces, poreuses et \u00e0 meulage rapide, ce qui les rend adapt\u00e9es au polissage final des \u00e9p\u00e9es katana, des lames de rasoir et des outils de pr\u00e9cision. Kasumi<\/em> ou une surface r\u00e9fl\u00e9chissante. Toishi K\u014d<\/em> d\u00e9clare que Tenj\u014d suite<\/em> Les pierres \"refl\u00e8tent la puret\u00e9 du ciel et permettent aux lames de respirer\" (\u300e\u5929\u306e\u6e05\u3089\u304b\u3055\u3092\u6620\u3057\u3001\u5203\u306b\u606f\u5439\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u300f). Cette couche a \u00e9t\u00e9 exploit\u00e9e jusqu'au milieu du 20e si\u00e8cle, mais elle est aujourd'hui presque \u00e9puis\u00e9e, ce qui rend les pierres extr\u00eamement ch\u00e8res, co\u00fbtant parfois des dizaines de milliers de yens pour un petit morceau. Tenj\u014d suite<\/em> est particuli\u00e8rement appr\u00e9ci\u00e9e pour sa texture esth\u00e9tique, caract\u00e9ris\u00e9e par de subtils motifs de \"nuages\", connus sous le nom de gumori<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Hachimai (\u516b\u679a, Huit feuilles)<\/h3>\n\n\n\n

Hachim<\/em> Cette couche, qui doit son nom \u00e0 sa structure ressemblant \u00e0 huit feuilles minces, se trouve dans les mines d'Okudo et de Narutaki. Les pierres de cette couche sont souvent dures, de couleur fonc\u00e9e et conviennent au polissage final ou \u00e0 l'\u00e9limination des petites rayures avant le polissage final. Les artisans d\u00e9crivent Hachim<\/em> des pierres \"fermes comme des flancs de montagne\" (\u300e\u5c71\u306e\u659c\u9762\u306e\u5982\u304f\u5805\u7262\u300f, Toishi Den<\/em>). Cette couche a \u00e9t\u00e9 exploit\u00e9e de la p\u00e9riode Muromachi (14e-16e si\u00e8cles) jusqu'\u00e0 la fin du 19e si\u00e8cle, mais elle est aujourd'hui rare en raison de la fermeture des mines. Hachim<\/em> les pierres utilis\u00e9es pour les \u00e9p\u00e9es katana et les couteaux de cuisine \u00e0 Kasumi<\/em> Ils sont pris\u00e9s par les collectionneurs pour leur durabilit\u00e9 et leur importance historique.<\/p>\n\n\n\n

Senmai (\u5343\u679a, mille feuilles)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Senmai<\/em> Dans les mines d'Ozuku et de Takayama, on trouve une couche compos\u00e9e de deux sous-couches minces, dont la texture est tr\u00e8s fine. Les pierres de cette couche, souvent Asagi<\/em> sont doux et conviennent au polissage final, donnant un effet miroir aux rasoirs et aux petits outils. Toishi Hon<\/em> d\u00e9crit Senmai<\/em> des pierres \"aussi fines qu'un millier de couches de soie\" (\u300e\u5343\u306e\u7d79\u306e\u5c64\u306e\u5982\u304f\u8584\u3044\u300f). Cette couche a \u00e9t\u00e9 fouill\u00e9e jusque dans les ann\u00e9es 1960, mais elle est aujourd'hui extr\u00eamement rare et ses pierres sont tr\u00e8s pris\u00e9es par les collectionneurs. Senmai<\/em> Les pierres sont convoit\u00e9es pour leur capacit\u00e9 \u00e0 produire une finition d\u00e9licate, en particulier pour les rasoirs traditionnels japonais (kamisori<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Tomae (\u6238\u524d, \u00c0 la porte)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Thomas<\/em> Cette couche, qui compte jusqu'\u00e0 48 sous-couches, est l'une des plus complexes et des plus vari\u00e9es que l'on trouve dans les mines de Nakayama, Ohira et Shoubudani. Les pierres de cette couche, souvent Asagi<\/em> ou Kiita<\/em> sont durs, \u00e0 grain fin et conviennent \u00e0 l'aff\u00fbtage interm\u00e9diaire et final. Kasumi<\/em> ou une surface r\u00e9fl\u00e9chissante. Toishi K\u014d<\/em> d\u00e9clare que Thomas<\/em> Les pierres \"ouvrent la porte de l'\u00e2me de la lame\" (\u300e\u5203\u306e\u9b42\u3078\u306e\u6249\u3092\u958b\u304f\u300f). Cette couche a \u00e9t\u00e9 fouill\u00e9e du 17e \u00e0 la fin du 20e si\u00e8cle, mais elle est aujourd'hui presque \u00e9puis\u00e9e. Thomas<\/em> sont extr\u00eamement co\u00fbteuses. Elles sont utilis\u00e9es pour les couteaux de cuisine haut de gamme, en particulier les couteaux de table. yanagiba<\/em>Les collectionneurs appr\u00e9cient leur vari\u00e9t\u00e9 de couleurs et de textures.<\/p>\n\n\n\n

Aisa \/ Ai-sa (\u5408\u3055, Confluence)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

A\u00efsa<\/em> couche, parfois appel\u00e9e Ai-sa<\/em>constitu\u00e9 de quatre sous-couches, se trouve dans les mines de Narutaki et d'Okudo, contenant parfois des Karasu<\/em> type de pierres. Les pierres de cette couche sont moyennement dures, \u00e0 aff\u00fbtage rapide et conviennent \u00e0 un aff\u00fbtage interm\u00e9diaire pour \u00e9liminer les rayures. A\u00efsa<\/em> les pierres utilis\u00e9es pour les couteaux et outils de cuisine Kasumi<\/em> Ils sont appr\u00e9ci\u00e9s pour leur polyvalence. Cette couche a \u00e9t\u00e9 exploit\u00e9e jusqu'au milieu du XXe si\u00e8cle, mais elle est aujourd'hui rare et ses pierres sont mod\u00e9r\u00e9ment ch\u00e8res sur le march\u00e9 des collectionneurs.<\/p>\n\n\n\n

Namito \/ Nami to (\u4e26\u7825, pierre ordinaire) ~ Daijyo \/ Daiji yo (\u5927\u4e0a, grande hauteur)<\/h3>\n\n\n\n

Namito<\/em>\u00e9galement connu sous le nom de Daijyo<\/em> Maryuoyama (montagne Maruo) est la septi\u00e8me couche \u00e0 partir du sommet, que l'on trouve dans les mines Ohira et Shinden. Les pierres de cette couche, souvent Karasu<\/em> ou Shiro<\/em> sont durs et conviennent \u00e0 un premier aff\u00fbtage ou \u00e0 un aff\u00fbtage interm\u00e9diaire pour \u00e9liminer les d\u00e9fauts plus importants. Toishi Hon<\/em> d\u00e9crit Namito<\/em> des pierres \"simples mais fiables comme une rivi\u00e8re de montagne\" (\u300e\u5c71\u306e\u5ddd\u306e\u5982\u304f\u8cea\u7d20\u3067\u4fe1\u983c\u3067\u304d\u308b\u300f). Cette couche a \u00e9t\u00e9 fouill\u00e9e jusqu'au d\u00e9but du 20e si\u00e8cle. Daijyo<\/em> La variante Maryuoyama a \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement appr\u00e9ci\u00e9e pour sa duret\u00e9. Namito<\/em> Les pierres sont utilis\u00e9es pour les sabres katana et les outils afin de pr\u00e9parer la surface pour un polissage plus fin et sont disponibles en grandes quantit\u00e9s pour les collectionneurs.<\/p>\n\n\n\n

Hon suita (\u672c\u5de3\u677f, Vraie cloque) \/ Shiki suita (\u6577\u5de3\u677f, Cloque de r\u00e9f\u00e9rence)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Hon suite<\/em> et Suite Shiki<\/em> sont des couches \u00e9troitement li\u00e9es que l'on trouve dans les mines de Nakayama et d'Aiiwatani, compos\u00e9es respectivement de six et de deux sous-couches. Ces pierres, souvent Shiro<\/em> ou Asagi<\/em> sont doux, poreux et conviennent au polissage final, donnant une finition miroir aux rasoirs et aux couteaux de cuisine. Toishi K\u014d<\/em> d\u00e9clare que Hon suite<\/em> Les pierres \"sont le v\u00e9ritable c\u0153ur de l'aiguisage\" (\u300e\u7825\u77f3\u306e\u771f\u306e\u5fc3\u300f). Les deux couches ont \u00e9t\u00e9 fouill\u00e9es jusque dans les ann\u00e9es 1970, mais sont d\u00e9sormais rares, et leurs pierres sont tr\u00e8s pris\u00e9es pour leurs motifs uniques en forme de \"nid\" (costume<\/em>). Hon suite<\/em> et Suite Shiki<\/em> sont convoit\u00e9s par les collectionneurs pour leur esth\u00e9tique et leur fonctionnalit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Shiki shiro (\u6577\u767d, r\u00e9f\u00e9rence blanche)<\/h3>\n\n\n\n

Shiki shiro<\/em> est sp\u00e9cifique Suite Shiki<\/em> un sous-sol que l'on trouve dans les mines d'Ozuku et de Takayama, d'une couleur blanc cass\u00e9 tr\u00e8s p\u00e2le. Les pierres de cette couche ont un grain extr\u00eamement fin, elles sont douces et conviennent au polissage final, en particulier pour les rasoirs japonais (kamisori<\/em>) pour un effet miroir. Toishi Den<\/em> d\u00e9crit Shiki shiro<\/em> des pierres \"pures comme la premi\u00e8re neige\" (\u300e\u521d\u96ea\u306e\u5982\u304f\u7d14\u7c8b\u300f). Cette couche a \u00e9t\u00e9 exploit\u00e9e jusqu'au milieu du XXe si\u00e8cle et est aujourd'hui l'une des plus rares, ce qui rend ses pierres extr\u00eamement pr\u00e9cieuses. Shiki shiro<\/em> Les pierres sont appr\u00e9ci\u00e9es pour leur capacit\u00e9 \u00e0 produire une finition d\u00e9licate et transparente qui rehausse la beaut\u00e9 de la lame.<\/p>\n\n\n\n

Conclusion<\/h2>\n\n\n\n

Les couches de pierres \u00e0 aiguiser japonaises font partie int\u00e9grante de l'art traditionnel de l'aiguisage et refl\u00e8tent l'h\u00e9ritage g\u00e9ologique et culturel de la r\u00e9gion de Kyoto. Chaque couche - de Aka pin<\/em> Par Shiki shiro<\/em> - ont une histoire, des caract\u00e9ristiques et une fonction uniques, permettant aux artisans d'obtenir la finition souhait\u00e9e, qu'il s'agisse de Kasumi<\/em>ou une surface miroir. Bien que la plupart de ces pierres stratifi\u00e9es soient rares en raison de la fermeture des mines, elles restent convoit\u00e9es par les collectionneurs et les professionnels qui appr\u00e9cient leur esth\u00e9tique, leur fonctionnalit\u00e9 et leur lien avec la tradition japonaise. L'utilisation de ces pierres n'est pas seulement un proc\u00e9d\u00e9 technique, mais aussi un respect de la nature et de l'artisanat.<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les pierres \u00e0 aiguiser naturelles japonaises (toishi, \u7825\u77f3) sont appr\u00e9ci\u00e9es non seulement pour leurs mines d'origine, mais aussi pour les couches g\u00e9ologiques sp\u00e9cifiques (strates) dont elles sont extraites. Chaque couche, ou s\u014d (\u5c64), poss\u00e8de des propri\u00e9t\u00e9s physiques et abrasives uniques qui d\u00e9terminent l'aptitude de la pierre aux diff\u00e9rentes \u00e9tapes de l'aff\u00fbtage, du meulage grossier au polissage miroir. Ces couches, souvent identifi\u00e9es [...]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1978,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[19,237],"class_list":["post-4623","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-akmenys","tag-jnats","tag-naturalus-akmenys"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jnats.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4623","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jnats.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jnats.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jnats.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jnats.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4623"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/jnats.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4623\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4632,"href":"https:\/\/jnats.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4623\/revisions\/4632"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jnats.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1978"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jnats.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4623"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jnats.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4623"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jnats.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4623"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}