{"id":4623,"date":"2025-05-18T14:17:09","date_gmt":"2025-05-18T11:17:09","guid":{"rendered":"https:\/\/jnats.eu\/?p=4623"},"modified":"2025-05-18T15:36:55","modified_gmt":"2025-05-18T12:36:55","slug":"japonisku-galandinimo-akmenu-kasyklu-sluoksniai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jnats.eu\/pl\/japonisku-galandinimo-akmenu-kasyklu-sluoksniai\/","title":{"rendered":"Warstwy japo\u0144skich kopalni kamienia do ostrzenia"},"content":{"rendered":"

Japo\u0144skie naturalne kamienie ostrz\u0105ce (toishi<\/em>, \u7825\u77f3) s\u0105 cenione nie tylko ze wzgl\u0119du na kopalni\u0119, z kt\u00f3rej pochodz\u0105, ale tak\u017ce ze wzgl\u0119du na specyficzne warstwy geologiczne (warstwy<\/em>), z kt\u00f3rego s\u0105 pobierane. Ka\u017cda warstwa lub s\u014d<\/em> (\u5c64), ma unikalne w\u0142a\u015bciwo\u015bci fizyczne i \u015bcierne, kt\u00f3re sprawiaj\u0105, \u017ce kamie\u0144 nadaje si\u0119 do r\u00f3\u017cnych etap\u00f3w ostrzenia, od szlifowania zgrubnego po polerowanie lustrzane. Warstwy te, cz\u0119sto okre\u015blane japo\u0144skimi terminami, takimi jak Apartament Tenj\u014d<\/em> za po\u015brednictwem Tomasz<\/em>s\u0105 \u015bci\u015ble zwi\u0105zane z geologi\u0105 regionu Kioto, zw\u0142aszcza wok\u00f3\u0142 Atagoyama i Maryuoyama (Mount Maruo). Niniejszy dokument zawiera przegl\u0105d g\u0142\u00f3wnych warstw, ich w\u0142a\u015bciwo\u015bci, historii, wykorzystania i warto\u015bci, w oparciu o literatur\u0119 japo\u0144sk\u0105 (Toishi K\u014d<\/em>, \u300e\u7825\u77f3\u8003\u300f; Toishi Hon<\/em>, \u300e\u7825\u77f3\u672c\u300f) oraz inskrypcje mistrz\u00f3w. Ka\u017cdej warstwie po\u015bwi\u0119cono co najmniej pi\u0119\u0107 zda\u0144, podkre\u015blaj\u0105c ich znaczenie w sztuce ostrzenia.<\/p>\n\n\n\n

G\u0142\u00f3wne warstwy kopalni<\/h2>\n\n\n\n

Ikimurasaki (\u8d64\u30d4\u30f3, Red Pin)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ikimurasaki <\/em>Warstwa ta, nazwana ze wzgl\u0119du na r\u00f3\u017cowe wtr\u0105cenia mineralne, jest jedn\u0105 z rzadszych i bardziej po\u017c\u0105danych warstw, cz\u0119sto znajdowanych w kopalniach Nakayama i Ozuku. Kamienie z tej warstwy, zwykle w kolorze r\u00f3\u017cowym, s\u0105 drobnoziarniste, ugniatane i idealne do wyka\u0144czania kasumi poprzez nadawanie matowej powierzchni. Toishi Hon<\/em> opisy Ikimurasaki <\/em> kamienie jako \"p\u0142on\u0105ce jak zach\u00f3d s\u0142o\u0144ca, mi\u0119kkie jak jedwab\" (\u300e\u5915\u967d\u306e\u5982\u304f\u71c3\u3048\u3001\u7d79\u306e\u5982\u304f\u67d4\u3089\u304b\u300f). \u0179r\u00f3d\u0142a historyczne wskazuj\u0105, \u017ce warstwa ta by\u0142a wydobywana w okresie Edo (XVII-XIX w.), ale ze wzgl\u0119du na ograniczenia zasob\u00f3w sta\u0142a si\u0119 niezwykle rzadka pod koniec XX wieku. Aka pin<\/em> Kamienie te s\u0105 wysoko cenione przez kolekcjoner\u00f3w i cz\u0119sto osi\u0105gaj\u0105 cen\u0119 rynkow\u0105 poni\u017cej warto\u015bci kamieni z innych warstw. S\u0105 one cenione wy\u0142\u0105cznie za estetyk\u0119, kt\u00f3r\u0105 zapewniaj\u0105, ale nie nadaj\u0105 si\u0119 szczeg\u00f3lnie do ostrzenia.<\/p>\n\n\n\n

Apartament Tenj\u014d (\u5929\u4e0a\u5de3\u677f, Heaven's Nest Plate)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Apartament Tenj\u014d<\/em> to najwy\u017cszej klasy pok\u0142ad wyst\u0119puj\u0105cy w kopalniach Nakayama, Shoubudani i Aiiwatani, sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z czterech podwarstw: uchigumori<\/em>, nagagumori<\/em>, sotogumori<\/em> oraz shiro<\/em>. Kamienie te, cz\u0119sto Shiro<\/em> lub Asagi<\/em> s\u0105 mi\u0119kkie, porowate i szybko si\u0119 szlifuj\u0105, dzi\u0119ki czemu nadaj\u0105 si\u0119 do ko\u0144cowego polerowania mieczy katana, \u017cyletek i narz\u0119dzi precyzyjnych. Kasumi<\/em> lub lustrzan\u0105 powierzchni\u0119. Toishi K\u014d<\/em> stwierdza, \u017ce Apartament Tenj\u014d<\/em> Kamienie te \"odzwierciedlaj\u0105 czysto\u015b\u0107 nieba i pozwalaj\u0105 ostrzom oddycha\u0107\" (\u300e\u5929\u306e\u6e05\u3089\u304b\u3055\u3092\u6620\u3057\u3001\u5203\u306b\u606f\u5439\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u300f). Warstwa ta by\u0142a wydobywana do po\u0142owy XX wieku, ale obecnie jest prawie wyczerpana, co sprawia, \u017ce kamienie s\u0105 niezwykle drogie, czasami kosztuj\u0105 dziesi\u0105tki tysi\u0119cy jen\u00f3w za ma\u0142y kawa\u0142ek. Apartament Tenj\u014d<\/em> jest szczeg\u00f3lnie ceniona za swoj\u0105 estetyczn\u0105 tekstur\u0119, kt\u00f3ra pokazuje subtelne wzory \"chmur\", znane jako gumori<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Hachimai (\u516b\u679a, Osiem Li\u015bci)<\/h3>\n\n\n\n

Hachim<\/em> Warstwa ta, nazwana tak ze wzgl\u0119du na swoj\u0105 struktur\u0119 przypominaj\u0105c\u0105 osiem cienkich li\u015bci, wyst\u0119puje w kopalniach Okudo i Narutaki. Kamienie w tej warstwie s\u0105 cz\u0119sto twarde, maj\u0105 ciemny kolor i nadaj\u0105 si\u0119 do ostatecznego polerowania lub usuwania drobnych zadrapa\u0144 przed ostatecznym polerowaniem. Rzemie\u015blnicy opisuj\u0105 Hachim<\/em> kamienie \"twarde jak zbocza g\u00f3r\" (\u300e\u5c71\u306e\u659c\u9762\u306e\u5982\u304f\u5805\u7262\u300f, Toishi Den<\/em>). Warstwa ta by\u0142a wydobywana od okresu Muromachi (XIV-XVI wiek) do ko\u0144ca XIX wieku, ale obecnie jest rzadko\u015bci\u0105 ze wzgl\u0119du na zamkni\u0119cie kopal\u0144. Hachim<\/em> kamienie u\u017cywane do mieczy katana i no\u017cy kuchennych do Kasumi<\/em> i s\u0105 cenione przez kolekcjoner\u00f3w za ich trwa\u0142o\u015b\u0107 i znaczenie historyczne.<\/p>\n\n\n\n

Senmai (\u5343\u679a, Tysi\u0105c li\u015bci)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Senmai<\/em> Warstwa sk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 z dw\u00f3ch cienkich podwarstw wyst\u0119puje w kopalniach Ozuku i Takayama i ma bardzo drobnoziarnist\u0105 tekstur\u0119. Kamienie w tej warstwie, cz\u0119sto Asagi<\/em> s\u0105 mi\u0119kkie i nadaj\u0105 si\u0119 do ko\u0144cowego polerowania, daj\u0105c efekt lustra brzytwom i drobnym narz\u0119dziom. Toishi Hon<\/em> opisy Senmai<\/em> kamienie \"cienkie jak tysi\u0105c warstw jedwabiu\" (\u300e\u5343\u306e\u5c64\u306e\u5982\u304f\u8584\u3044\u300f). Warstwa ta by\u0142a wydobywana do lat 60. XX wieku, ale obecnie jest niezwykle rzadka, a jej kamienie s\u0105 wysoko cenione przez kolekcjoner\u00f3w. Senmai<\/em> Kamienie s\u0105 po\u017c\u0105dane ze wzgl\u0119du na ich zdolno\u015b\u0107 do tworzenia delikatnego wyko\u0144czenia, szczeg\u00f3lnie w przypadku tradycyjnych japo\u0144skich maszynek do golenia (kamisori<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Tomae (\u6238\u524d, Przy drzwiach)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Tomasz<\/em> Warstwa ta, z a\u017c 48 podwarstwami, jest jedn\u0105 z najbardziej z\u0142o\u017conych i wszechstronnych znalezionych w kopalniach Nakayama, Ohira i Shoubudani. Kamienie w tej warstwie, cz\u0119sto Asagi<\/em> lub Kiita<\/em> s\u0105 twarde, drobnoziarniste i nadaj\u0105 si\u0119 zar\u00f3wno do ostrzenia po\u015bredniego, jak i ko\u0144cowego, zapewniaj\u0105c Kasumi<\/em> lub lustrzan\u0105 powierzchni\u0119. Toishi K\u014d<\/em> stwierdza, \u017ce Tomasz<\/em> Kamienie \"otwieraj\u0105 drzwi do duszy ostrza\" (\u300e\u5203\u306e\u9b42\u3078\u306e\u6249\u3092\u958b\u304f\u300f). Warstwa ta by\u0142a wydobywana od XVII do ko\u0144ca XX wieku, ale obecnie jest prawie wyczerpana, wi\u0119c Tomasz<\/em> s\u0105 niezwykle drogie. S\u0105 one u\u017cywane do wysokiej klasy no\u017cy kuchennych, zw\u0142aszcza yanagiba<\/em>i miecze katana, a kolekcjonerzy doceniaj\u0105 ich r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 kolor\u00f3w i wzor\u00f3w tekstur.<\/p>\n\n\n\n

Aisa \/ Ai-sa (\u5408\u3055, Confluence)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Aiza<\/em> warstwa, czasami nazywana Ai-sa<\/em>sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z czterech podwarstw, wyst\u0119puje w kopalniach Narutaki i Okudo, czasami zawieraj\u0105c Karasu<\/em> rodzaj kamieni. Kamienie w tej warstwie s\u0105 \u015brednio twarde, szybko szlifuj\u0105ce i odpowiednie do ostrzenia po\u015bredniego w celu usuni\u0119cia zarysowa\u0144. Aiza<\/em> kamienie u\u017cywane do no\u017cy kuchennych i narz\u0119dzi do Kasumi<\/em> wyko\u0144czenia i s\u0105 cenione za swoj\u0105 wszechstronno\u015b\u0107. Warstwa ta by\u0142a wydobywana do po\u0142owy XX wieku, ale obecnie jest rzadka, a jej kamienie s\u0105 umiarkowanie drogie na rynku kolekcjonerskim.<\/p>\n\n\n\n

Namito \/ Nami to (\u4e26\u7825, Zwyk\u0142y kamie\u0144) ~ Daijyo \/ Daiji yo (\u5927\u4e0a, Wielka wysoko\u015b\u0107)<\/h3>\n\n\n\n

Namito<\/em>, znany r\u00f3wnie\u017c jako Daijyo<\/em> Maryuoyama (G\u00f3ra Maruo) to si\u00f3dma warstwa od g\u00f3ry, znaleziona w kopalniach Ohira i Shinden. Kamienie w tej warstwie, cz\u0119sto Karasu<\/em> lub Shiro<\/em> s\u0105 twarde i nadaj\u0105 si\u0119 do wst\u0119pnego lub po\u015bredniego ostrzenia w celu usuni\u0119cia wi\u0119kszych defekt\u00f3w. Toishi Hon<\/em> opisy Namito<\/em> kamienie \"proste, ale niezawodne jak g\u00f3rska rzeka\" (\u300e\u5c71\u306e\u5ddd\u306e\u5982\u304f\u8cea\u7d20\u3067\u4fe1\u983c\u3067\u304d\u308b\u300f). Warstwa ta by\u0142a wydobywana do pocz\u0105tku XX wieku i Daijyo<\/em> Wariant Maryuoyama by\u0142 szczeg\u00f3lnie ceniony za swoj\u0105 twardo\u015b\u0107. Namito<\/em> Kamienie s\u0105 u\u017cywane do mieczy katana i narz\u0119dzi w celu przygotowania powierzchni do dok\u0142adniejszego polerowania i s\u0105 dost\u0119pne dla kolekcjoner\u00f3w w wi\u0119kszych ilo\u015bciach.<\/p>\n\n\n\n

Hon suita (\u672c\u5de3\u677f, Prawdziwy blister) \/ Shiki suita (\u6577\u5de3\u677f, Blister referencyjny)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Apartament Hon<\/em> oraz Apartament Shiki<\/em> to blisko spokrewnione warstwy znalezione w kopalniach Nakayama i Aiiwatani, sk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 odpowiednio z sze\u015bciu i dw\u00f3ch podwarstw. Kamienie te, cz\u0119sto Shiro<\/em> lub Asagi<\/em> s\u0105 mi\u0119kkie, porowate i nadaj\u0105 si\u0119 do ko\u0144cowego polerowania, nadaj\u0105c maszynkom do golenia i no\u017com kuchennym lustrzane wyko\u0144czenie. Toishi K\u014d<\/em> stwierdza, \u017ce Apartament Hon<\/em> Kamienie \"s\u0105 prawdziwym sercem ostrzenia\" (\u300e\u7825\u77f3\u306e\u771f\u306e\u5fc3\u300f). Obie warstwy by\u0142y wydobywane do lat siedemdziesi\u0105tych XX wieku, ale obecnie s\u0105 rzadkie, a ich kamienie s\u0105 wysoko cenione za ich unikalne wzory \"gniazd\" (Apartament<\/em>). Apartament Hon<\/em> oraz Apartament Shiki<\/em> s\u0105 po\u017c\u0105dane przez kolekcjoner\u00f3w ze wzgl\u0119du na ich estetyk\u0119 i funkcjonalno\u015b\u0107.<\/p>\n\n\n\n

Shiki shiro (\u6577\u767d, Reference White)<\/h3>\n\n\n\n

Shiki shiro<\/em> jest specyficzny Apartament Shiki<\/em> podglebie wyst\u0119puj\u0105ce w kopalniach Ozuku i Takayama, o bardzo bladym, bia\u0142awym kolorze. Kamienie w tej warstwie s\u0105 niezwykle drobnoziarniste, mi\u0119kkie i nadaj\u0105 si\u0119 do ko\u0144cowego polerowania, zw\u0142aszcza przy u\u017cyciu japo\u0144skich maszynek do golenia (kamisori<\/em>) w celu uzyskania efektu lustra. Toishi Den<\/em> opisy Shiki shiro<\/em> kamienie \"czyste jak pierwszy \u015bnieg\" (\u300e\u521d\u96ea\u306e\u5982\u304f\u7d14\u7c8b\u300f). Warstwa ta by\u0142a wydobywana do po\u0142owy XX wieku i jest obecnie jedn\u0105 z najrzadszych, co czyni jej kamienie niezwykle cennymi. Shiki shiro<\/em> Kamienie s\u0105 cenione za ich zdolno\u015b\u0107 do tworzenia delikatnego, przezroczystego wyko\u0144czenia, kt\u00f3re podkre\u015bla pi\u0119kno ostrza.<\/p>\n\n\n\n

Wnioski<\/h2>\n\n\n\n

Warstwy japo\u0144skich kamieni ostrz\u0105cych s\u0105 integraln\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 tradycyjnej sztuki ostrzenia, odzwierciedlaj\u0105c geologiczne i kulturowe dziedzictwo regionu Kioto. Ka\u017cda warstwa - od Aka pin<\/em> Przez Shiki shiro<\/em> - maj\u0105 unikaln\u0105 histori\u0119, w\u0142a\u015bciwo\u015bci i przeznaczenie, pozwalaj\u0105c rzemie\u015blnikom osi\u0105gn\u0105\u0107 po\u017c\u0105dane wyko\u0144czenie, niezale\u017cnie od tego, czy jest to Kasumi<\/em>lub lustrzan\u0105 powierzchni\u0119. Chocia\u017c wi\u0119kszo\u015b\u0107 tych warstwowych kamieni jest rzadka ze wzgl\u0119du na zamkni\u0119cie kopalni, pozostaj\u0105 one po\u017c\u0105dane przez kolekcjoner\u00f3w i profesjonalist\u00f3w, kt\u00f3rzy doceniaj\u0105 ich estetyk\u0119, funkcjonalno\u015b\u0107 i zwi\u0105zek z japo\u0144sk\u0105 tradycj\u0105. Wykorzystanie tych kamieni to nie tylko proces techniczny, ale tak\u017ce szacunek dla natury i rzemios\u0142a.<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Japo\u0144skie naturalne kamienie do ostrzenia (toishi, \u7825\u77f3) s\u0105 cenione nie tylko ze wzgl\u0119du na kopalnie, z kt\u00f3rych pochodz\u0105, ale tak\u017ce ze wzgl\u0119du na konkretne warstwy geologiczne (warstwy warstw), z kt\u00f3rych s\u0105 wydobywane. Ka\u017cda warstwa, lub s\u014d (\u5c64), ma unikalne w\u0142a\u015bciwo\u015bci fizyczne i \u015bcierne, kt\u00f3re okre\u015blaj\u0105 przydatno\u015b\u0107 kamienia do r\u00f3\u017cnych etap\u00f3w ostrzenia, od szlifowania zgrubnego do polerowania lustrzanego. Warstwy te, cz\u0119sto identyfikowane [...]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1978,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[19,237],"class_list":["post-4623","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-akmenys","tag-jnats","tag-naturalus-akmenys"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jnats.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4623","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jnats.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jnats.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jnats.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jnats.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4623"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/jnats.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4623\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4632,"href":"https:\/\/jnats.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4623\/revisions\/4632"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jnats.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1978"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jnats.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4623"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jnats.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4623"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jnats.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4623"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}