{"id":4623,"date":"2025-05-18T14:17:09","date_gmt":"2025-05-18T11:17:09","guid":{"rendered":"https:\/\/jnats.eu\/?p=4623"},"modified":"2025-05-18T15:36:55","modified_gmt":"2025-05-18T12:36:55","slug":"japonisku-galandinimo-akmenu-kasyklu-sluoksniai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jnats.eu\/pl\/japonisku-galandinimo-akmenu-kasyklu-sluoksniai\/","title":{"rendered":"Warstwy japo\u0144skich kopalni kamienia do ostrzenia"},"content":{"rendered":"

Japo\u0144skie naturalne kamienie ostrz\u0105ce (toishi<\/em>, \u7825\u77f3) s\u0105 cenione nie tylko ze wzgl\u0119du na kopalni\u0119, z kt\u00f3rej pochodz\u0105, ale tak\u017ce ze wzgl\u0119du na specyficzne warstwy geologiczne (warstwy<\/em>), z kt\u00f3rego s\u0105 pobierane. Ka\u017cda warstwa lub s\u014d<\/em> (\u5c64), ma unikalne w\u0142a\u015bciwo\u015bci fizyczne i \u015bcierne, kt\u00f3re sprawiaj\u0105, \u017ce kamie\u0144 nadaje si\u0119 do r\u00f3\u017cnych etap\u00f3w ostrzenia, od szlifowania zgrubnego po polerowanie lustrzane. Warstwy te, cz\u0119sto okre\u015blane japo\u0144skimi terminami, takimi jak Apartament Tenj\u014d<\/em> za po\u015brednictwem Tomasz<\/em>s\u0105 \u015bci\u015ble zwi\u0105zane z geologi\u0105 regionu Kioto, zw\u0142aszcza wok\u00f3\u0142 Atagoyama i Maryuoyama (Mount Maruo). Niniejszy dokument zawiera przegl\u0105d g\u0142\u00f3wnych warstw, ich w\u0142a\u015bciwo\u015bci, historii, wykorzystania i warto\u015bci, w oparciu o literatur\u0119 japo\u0144sk\u0105 (Toishi K\u014d<\/em>, \u300e\u7825\u77f3\u8003\u300f; Toishi Hon<\/em>, \u300e\u7825\u77f3\u672c\u300f) oraz inskrypcje mistrz\u00f3w. Ka\u017cdej warstwie po\u015bwi\u0119cono co najmniej pi\u0119\u0107 zda\u0144, podkre\u015blaj\u0105c ich znaczenie w sztuce ostrzenia.<\/p>\n\n\n\n

G\u0142\u00f3wne warstwy kopalni<\/h2>\n\n\n\n

Ikimurasaki (\u8d64\u30d4\u30f3, Red Pin)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ikimurasaki <\/em>Warstwa ta, nazwana ze wzgl\u0119du na r\u00f3\u017cowe wtr\u0105cenia mineralne, jest jedn\u0105 z rzadszych i bardziej po\u017c\u0105danych warstw, cz\u0119sto znajdowanych w kopalniach Nakayama i Ozuku. Kamienie z tej warstwy, zwykle w kolorze r\u00f3\u017cowym, s\u0105 drobnoziarniste, ugniatane i idealne do wyka\u0144czania kasumi poprzez nadawanie matowej powierzchni. Toishi Hon<\/em> opisy Ikimurasaki <\/em> kamienie jako \"p\u0142on\u0105ce jak zach\u00f3d s\u0142o\u0144ca, mi\u0119kkie jak jedwab\" (\u300e\u5915\u967d\u306e\u5982\u304f\u71c3\u3048\u3001\u7d79\u306e\u5982\u304f\u67d4\u3089\u304b\u300f). \u0179r\u00f3d\u0142a historyczne wskazuj\u0105, \u017ce warstwa ta by\u0142a wydobywana w okresie Edo (XVII-XIX w.), ale ze wzgl\u0119du na ograniczenia zasob\u00f3w sta\u0142a si\u0119 niezwykle rzadka pod koniec XX wieku. Aka pin<\/em> Kamienie te s\u0105 wysoko cenione przez kolekcjoner\u00f3w i cz\u0119sto osi\u0105gaj\u0105 cen\u0119 rynkow\u0105 poni\u017cej warto\u015bci kamieni z innych warstw. S\u0105 one cenione wy\u0142\u0105cznie za estetyk\u0119, kt\u00f3r\u0105 zapewniaj\u0105, ale nie nadaj\u0105 si\u0119 szczeg\u00f3lnie do ostrzenia.<\/p>\n\n\n\n

Apartament Tenj\u014d (\u5929\u4e0a\u5de3\u677f, Heaven's Nest Plate)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Apartament Tenj\u014d<\/em> to najwy\u017cszej klasy pok\u0142ad wyst\u0119puj\u0105cy w kopalniach Nakayama, Shoubudani i Aiiwatani, sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z czterech podwarstw: uchigumori<\/em>, nagagumori<\/em>, sotogumori<\/em> oraz shiro<\/em>. Kamienie te, cz\u0119sto Shiro<\/em> lub Asagi<\/em> s\u0105 mi\u0119kkie, porowate i szybko si\u0119 szlifuj\u0105, dzi\u0119ki czemu nadaj\u0105 si\u0119 do ko\u0144cowego polerowania mieczy katana, \u017cyletek i narz\u0119dzi precyzyjnych. Kasumi<\/em> lub lustrzan\u0105 powierzchni\u0119. Toishi K\u014d<\/em> stwierdza, \u017ce Apartament Tenj\u014d<\/em> Kamienie te \"odzwierciedlaj\u0105 czysto\u015b\u0107 nieba i pozwalaj\u0105 ostrzom oddycha\u0107\" (\u300e\u5929\u306e\u6e05\u3089\u304b\u3055\u3092\u6620\u3057\u3001\u5203\u306b\u606f\u5439\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u300f). Warstwa ta by\u0142a wydobywana do po\u0142owy XX wieku, ale obecnie jest prawie wyczerpana, co sprawia, \u017ce kamienie s\u0105 niezwykle drogie, czasami kosztuj\u0105 dziesi\u0105tki tysi\u0119cy jen\u00f3w za ma\u0142y kawa\u0142ek. Apartament Tenj\u014d<\/em> jest szczeg\u00f3lnie ceniona za swoj\u0105 estetyczn\u0105 tekstur\u0119, kt\u00f3ra pokazuje subtelne wzory \"chmur\", znane jako gumori<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Hachimai (\u516b\u679a, Osiem Li\u015bci)<\/h3>\n\n\n\n

Hachim<\/em> Warstwa ta, nazwana tak ze wzgl\u0119du na swoj\u0105 struktur\u0119 przypominaj\u0105c\u0105 osiem cienkich li\u015bci, wyst\u0119puje w kopalniach Okudo i Narutaki. Kamienie w tej warstwie s\u0105 cz\u0119sto twarde, maj\u0105 ciemny kolor i nadaj\u0105 si\u0119 do ostatecznego polerowania lub usuwania drobnych zadrapa\u0144 przed ostatecznym polerowaniem. Rzemie\u015blnicy opisuj\u0105 Hachim<\/em> kamienie \"twarde jak zbocza g\u00f3r\" (\u300e\u5c71\u306e\u659c\u9762\u306e\u5982\u304f\u5805\u7262\u300f, Toishi Den<\/em>). Warstwa ta by\u0142a wydobywana od okresu Muromachi (XIV-XVI wiek) do ko\u0144ca XIX wieku, ale obecnie jest rzadko\u015bci\u0105 ze wzgl\u0119du na zamkni\u0119cie kopal\u0144. Hachim<\/em> kamienie u\u017cywane do mieczy katana i no\u017cy kuchennych do Kasumi<\/em> i s\u0105 cenione przez kolekcjoner\u00f3w za ich trwa\u0142o\u015b\u0107 i znaczenie historyczne.<\/p>\n\n\n\n

Senmai (\u5343\u679a, Tysi\u0105c li\u015bci)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Senmai<\/em> Warstwa sk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 z dw\u00f3ch cienkich podwarstw wyst\u0119puje w kopalniach Ozuku i Takayama i ma bardzo drobnoziarnist\u0105 tekstur\u0119. Kamienie w tej warstwie, cz\u0119sto Asagi<\/em> s\u0105 mi\u0119kkie i nadaj\u0105 si\u0119 do ko\u0144cowego polerowania, daj\u0105c efekt lustra brzytwom i drobnym narz\u0119dziom. Toishi Hon<\/em> opisy Senmai<\/em> kamienie \"cienkie jak tysi\u0105c warstw jedwabiu\" (\u300e\u5343\u306e\u5c64\u306e\u5982\u304f\u8584\u3044\u300f). Warstwa ta by\u0142a wydobywana do lat 60. XX wieku, ale obecnie jest niezwykle rzadka, a jej kamienie s\u0105 wysoko cenione przez kolekcjoner\u00f3w. Senmai<\/em> Kamienie s\u0105 po\u017c\u0105dane ze wzgl\u0119du na ich zdolno\u015b\u0107 do tworzenia delikatnego wyko\u0144czenia, szczeg\u00f3lnie w przypadku tradycyjnych japo\u0144skich maszynek do golenia (kamisori<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Tomae (\u6238\u524d, Przy drzwiach)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Tomasz<\/em> Warstwa ta, z a\u017c 48 podwarstwami, jest jedn\u0105 z najbardziej z\u0142o\u017conych i wszechstronnych znalezionych w kopalniach Nakayama, Ohira i Shoubudani. Kamienie w tej warstwie, cz\u0119sto Asagi<\/em> lub Kiita<\/em> s\u0105 twarde, drobnoziarniste i nadaj\u0105 si\u0119 zar\u00f3wno do ostrzenia po\u015bredniego, jak i ko\u0144cowego, zapewniaj\u0105c Kasumi<\/em> lub lustrzan\u0105 powierzchni\u0119. Toishi K\u014d<\/em> stwierdza, \u017ce Tomasz<\/em> Kamienie \"otwieraj\u0105 drzwi do duszy ostrza\" (\u300e\u5203\u306e\u9b42\u3078\u306e\u6249\u3092\u958b\u304f\u300f). Warstwa ta by\u0142a wydobywana od XVII do ko\u0144ca XX wieku, ale obecnie jest prawie wyczerpana, wi\u0119c Tomasz<\/em> s\u0105 niezwykle drogie. S\u0105 one u\u017cywane do wysokiej klasy no\u017cy kuchennych, zw\u0142aszcza yanagiba<\/em>i miecze katana, a kolekcjonerzy doceniaj\u0105 ich r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 kolor\u00f3w i wzor\u00f3w tekstur.<\/p>\n\n\n\n

Aisa \/ Ai-sa (\u5408\u3055, Confluence)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Aiza<\/em> warstwa, czasami nazywana Ai-sa<\/em>sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z czterech podwarstw, wyst\u0119puje w kopalniach Narutaki i Okudo, czasami zawieraj\u0105c Karasu<\/em> rodzaj kamieni. Kamienie w tej warstwie s\u0105 \u015brednio twarde, szybko szlifuj\u0105ce i odpowiednie do ostrzenia po\u015bredniego w celu usuni\u0119cia zarysowa\u0144. Aiza<\/em> kamienie u\u017cywane do no\u017cy kuchennych i narz\u0119dzi do Kasumi<\/em> wyko\u0144czenia i s\u0105 cenione za swoj\u0105 wszechstronno\u015b\u0107. Warstwa ta by\u0142a wydobywana do po\u0142owy XX wieku, ale obecnie jest rzadka, a jej kamienie s\u0105 umiarkowanie drogie na rynku kolekcjonerskim.<\/p>\n\n\n\n

Namito \/ Nami to (\u4e26\u7825, Zwyk\u0142y kamie\u0144) ~ Daijyo \/ Daiji yo (\u5927\u4e0a, Wielka wysoko\u015b\u0107)<\/h3>\n\n\n\n

Namito<\/em>, znany r\u00f3wnie\u017c jako Daijyo<\/em> Maryuoyama (G\u00f3ra Maruo) to si\u00f3dma warstwa od g\u00f3ry, znaleziona w kopalniach Ohira i Shinden. Kamienie w tej warstwie, cz\u0119sto Karasu<\/em> lub Shiro<\/em> s\u0105 twarde i nadaj\u0105 si\u0119 do wst\u0119pnego lub po\u015bredniego ostrzenia w celu usuni\u0119cia wi\u0119kszych defekt\u00f3w. Toishi Hon<\/em> opisy Namito<\/em> kamienie \"proste, ale niezawodne jak g\u00f3rska rzeka\" (\u300e\u5c71\u306e\u5ddd\u306e\u5982\u304f\u8cea\u7d20\u3067\u4fe1\u983c\u3067\u304d\u308b\u300f). Warstwa ta by\u0142a wydobywana do pocz\u0105tku XX wieku i Daijyo<\/em> Wariant Maryuoyama by\u0142 szczeg\u00f3lnie ceniony za swoj\u0105 twardo\u015b\u0107. Namito<\/em> Kamienie s\u0105 u\u017cywane do mieczy katana i narz\u0119dzi w celu przygotowania powierzchni do dok\u0142adniejszego polerowania i s\u0105 dost\u0119pne dla kolekcjoner\u00f3w w wi\u0119kszych ilo\u015bciach.<\/p>\n\n\n\n

Hon suita (\u672c\u5de3\u677f, Prawdziwy blister) \/ Shiki suita (\u6577\u5de3\u677f, Blister referencyjny)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Apartament Hon<\/em> oraz Apartament Shiki<\/em> to blisko spokrewnione warstwy znalezione w kopalniach Nakayama i Aiiwatani, sk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 odpowiednio z sze\u015bciu i dw\u00f3ch podwarstw. Kamienie te, cz\u0119sto Shiro<\/em> lub Asagi<\/em> s\u0105 mi\u0119kkie, porowate i nadaj\u0105 si\u0119 do ko\u0144cowego polerowania, nadaj\u0105c maszynkom do golenia i no\u017com kuchennym lustrzane wyko\u0144czenie. Toishi K\u014d<\/em> stwierdza, \u017ce Apartament Hon<\/em> Kamienie \"s\u0105 prawdziwym sercem ostrzenia\" (\u300e\u7825\u77f3\u306e\u771f\u306e\u5fc3\u300f). Obie warstwy by\u0142y wydobywane do lat siedemdziesi\u0105tych XX wieku, ale obecnie s\u0105 rzadkie, a ich kamienie s\u0105 wysoko cenione za ich unikalne wzory \"gniazd\" (Apartament<\/em>). Apartament Hon<\/em> oraz Apartament Shiki<\/em> s\u0105 po\u017c\u0105dane przez kolekcjoner\u00f3w ze wzgl\u0119du na ich estetyk\u0119 i funkcjonalno\u015b\u0107.<\/p>\n\n\n\n

Shiki shiro (\u6577\u767d, Reference White)<\/h3>\n\n\n\n

Shiki shiro<\/em> jest specyficzny Apartament Shiki<\/em> podglebie wyst\u0119puj\u0105ce w kopalniach Ozuku i Takayama, o bardzo bladym, bia\u0142awym kolorze. Kamienie w tej warstwie s\u0105 niezwykle drobnoziarniste, mi\u0119kkie i nadaj\u0105 si\u0119 do ko\u0144cowego polerowania, zw\u0142aszcza przy u\u017cyciu japo\u0144skich maszynek do golenia (kamisori<\/em>) w celu uzyskania efektu lustra. Toishi Den<\/em> opisy Shiki shiro<\/em> kamienie \"czyste jak pierwszy \u015bnieg\" (\u300e\u521d\u96ea\u306e\u5982\u304f\u7d14\u7c8b\u300f). Warstwa ta by\u0142a wydobywana do po\u0142owy XX wieku i jest obecnie jedn\u0105 z najrzadszych, co czyni jej kamienie niezwykle cennymi. Shiki shiro<\/em> Kamienie s\u0105 cenione za ich zdolno\u015b\u0107 do tworzenia delikatnego, przezroczystego wyko\u0144czenia, kt\u00f3re podkre\u015bla pi\u0119kno ostrza.<\/p>\n\n\n\n

Wnioski<\/h2>\n\n\n\n

Warstwy japo\u0144skich kamieni ostrz\u0105cych s\u0105 integraln\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 tradycyjnej sztuki ostrzenia, odzwierciedlaj\u0105c geologiczne i kulturowe dziedzictwo regionu Kioto. Ka\u017cda warstwa - od Aka pin<\/em> Przez Shiki shiro<\/em> - maj\u0105 unikaln\u0105 histori\u0119, w\u0142a\u015bciwo\u015bci i przeznaczenie, pozwalaj\u0105c rzemie\u015blnikom osi\u0105gn\u0105\u0107 po\u017c\u0105dane wyko\u0144czenie, niezale\u017cnie od tego, czy jest to Kasumi<\/em>lub lustrzan\u0105 powierzchni\u0119. Chocia\u017c wi\u0119kszo\u015b\u0107 tych warstwowych kamieni jest rzadka ze wzgl\u0119du na zamkni\u0119cie kopalni, pozostaj\u0105 one po\u017c\u0105dane przez kolekcjoner\u00f3w i profesjonalist\u00f3w, kt\u00f3rzy doceniaj\u0105 ich estetyk\u0119, funkcjonalno\u015b\u0107 i zwi\u0105zek z japo\u0144sk\u0105 tradycj\u0105. Wykorzystanie tych kamieni to nie tylko proces techniczny, ale tak\u017ce szacunek dla natury i rzemios\u0142a.<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Japoni\u0161ki nat\u016bral\u016bs galandinimo akmenys (toishi, \u7825\u77f3) yra vertinami ne tik d\u0117l j\u0173 kilm\u0117s kasykl\u0173, bet ir d\u0117l specifini\u0173 geologini\u0173 sluoksni\u0173 (strata layers), i\u0161 kuri\u0173 jie i\u0161gaunami. Kiekvienas sluoksnis, arba s\u014d (\u5c64), pasi\u017eymi unikaliomis fizin\u0117mis ir abrazyvin\u0117mis savyb\u0117mis, kurios lemia akmens tinkamum\u0105 skirtingiems galandimo etapams \u2013 nuo grubaus \u0161lifavimo iki veidrodinio poliravimo. \u0160ie sluoksniai, da\u017enai identifikuojami […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1978,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[19,237],"class_list":["post-4623","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-akmenys","tag-jnats","tag-naturalus-akmenys"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jnats.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4623","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jnats.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jnats.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jnats.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jnats.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4623"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/jnats.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4623\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4632,"href":"https:\/\/jnats.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4623\/revisions\/4632"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jnats.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1978"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jnats.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4623"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jnats.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4623"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jnats.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4623"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}