{"id":4623,"date":"2025-05-18T14:17:09","date_gmt":"2025-05-18T11:17:09","guid":{"rendered":"https:\/\/jnats.eu\/?p=4623"},"modified":"2025-05-18T15:36:55","modified_gmt":"2025-05-18T12:36:55","slug":"japonisku-galandinimo-akmenu-kasyklu-sluoksniai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jnats.eu\/pt\/japonisku-galandinimo-akmenu-kasyklu-sluoksniai\/","title":{"rendered":"Camadas de minas de pedra de afiar japonesas"},"content":{"rendered":"

Pedras de afiar naturais japonesas (toishi<\/em>, \u7825\u77f3) s\u00e3o valorizadas n\u00e3o s\u00f3 pela sua mina de origem, mas tamb\u00e9m pelos seus estratos geol\u00f3gicos espec\u00edficos (camadas de estratos<\/em>) de onde s\u00e3o extra\u00eddos. Cada camada, ou s\u014d<\/em> (\u5c64), tem propriedades f\u00edsicas e abrasivas \u00fanicas que tornam a pedra adequada para diferentes fases de afia\u00e7\u00e3o, desde o desbaste grosseiro at\u00e9 ao polimento espelhado. Estas camadas, frequentemente identificadas por termos japoneses como Tenj\u014d suite<\/em> via Tomae<\/em>Os estratos do Monte Maruo est\u00e3o intimamente ligados \u00e0 geologia da regi\u00e3o de Quioto, especialmente em torno de Atagoyama e Maryuoyama (Monte Maruo). Este documento analisa os principais estratos, as suas propriedades, hist\u00f3ria, utiliza\u00e7\u00e3o e valor, com base na literatura japonesa (Toishi K\u014d<\/em>, \u300e\u7825\u77f3\u8003\u300f; Toishi Hon<\/em>(\u300e\u7825\u77f3\u672c\u300f) e inscri\u00e7\u00f5es dos mestres. Pelo menos cinco frases s\u00e3o dedicadas a cada camada, destacando o seu significado na arte de afiar.<\/p>\n\n\n\n

As principais camadas das minas<\/h2>\n\n\n\n

Ikimurasaki (\u8d64\u30d4\u30f3, Alfinete Vermelho)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ikimurasaki <\/em>Esta camada, cujo nome se deve \u00e0s suas inclus\u00f5es minerais cor-de-rosa, \u00e9 uma das camadas mais raras e desej\u00e1veis, frequentemente encontrada nas minas de Nakayama e Ozuku. As pedras desta camada, geralmente de cor rosa, s\u00e3o de gr\u00e3o fino, amassadas e ideais para o acabamento do kasumi, conferindo-lhe uma superf\u00edcie mate. Toishi Hon<\/em> descreve Ikimurasaki <\/em> As pedras s\u00e3o \"brilhantes como o p\u00f4r do sol, macias como a seda\" (\u300e\u5915\u967d\u306e\u5982\u304f\u71c3\u3048\u3001\u7d79\u306e\u5982\u304f\u67d4\u3089\u304b\u300f). As fontes hist\u00f3ricas indicam que esta camada foi extra\u00edda durante o per\u00edodo Edo (s\u00e9culos XVII-XIX), mas devido a restri\u00e7\u00f5es de recursos, tornou-se extremamente rara no final do s\u00e9culo XX. Tamb\u00e9m conhecido como pin<\/em> As pedras s\u00e3o muito apreciadas pelos coleccionadores e atingem frequentemente um pre\u00e7o de mercado inferior ao valor das pedras de outras camadas. S\u00e3o valorizadas apenas pela est\u00e9tica que proporcionam, mas n\u00e3o s\u00e3o particularmente adequadas para serem afiadas.<\/p>\n\n\n\n

Suite Tenj\u014d (\u5929\u4e0a\u5de3\u677f, Prato do Ninho do C\u00e9u)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Tenj\u014d suite<\/em> \u00e9 o fil\u00e3o de mais alto grau encontrado nas minas de Nakayama, Shoubudani e Aiiwatani, consistindo em quatro subcamadas: uchigumori<\/em>, nagagumori<\/em>, sotogumori<\/em> e shiro<\/em>. Estas pedras, muitas vezes Shiro<\/em> ou Asagi<\/em> s\u00e3o macios, porosos e de polimento r\u00e1pido, tornando-os adequados para o polimento final de espadas katana, l\u00e2minas de barbear e ferramentas de precis\u00e3o para Kasumi<\/em> ou uma superf\u00edcie espelhada. Toishi K\u014d<\/em> afirma que Tenj\u014d suite<\/em> As pedras \"reflectem a pureza do c\u00e9u e permitem que as l\u00e2minas respirem\" (\u300e\u5929\u306e\u6e05\u3089\u304b\u3055\u3092\u6620\u3057\u3001\u5203\u306b\u606f\u5439\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u300f). Esta camada foi extra\u00edda at\u00e9 meados do s\u00e9culo XX, mas atualmente est\u00e1 quase esgotada, o que torna as pedras extremamente caras, custando por vezes dezenas de milhares de ienes por uma pequena pe\u00e7a. Tenj\u014d suite<\/em> \u00e9 particularmente apreciado pela sua textura est\u00e9tica, com padr\u00f5es subtis de \"nuvens\", conhecidos como gumori<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Hachimai (\u516b\u679a, Oito Folhas)<\/h3>\n\n\n\n

Hachim<\/em> A camada, cujo nome se deve ao facto de a sua estrutura se assemelhar a oito folhas finas, encontra-se nas minas de Okudo e Narutaki. As pedras desta camada s\u00e3o frequentemente duras, de cor escura e adequadas para o polimento final ou para a remo\u00e7\u00e3o de pequenos riscos antes do polimento final. Os artes\u00e3os descrevem Hachim<\/em> pedras t\u00e3o \"firmes como encostas de montanhas\" (\u300e\u5c71\u306e\u659c\u9762\u306e\u5982\u304f\u5805\u7262\u300f, Toishi Den<\/em>). Esta camada foi explorada desde o per\u00edodo Muromachi (s\u00e9culos XIV-XVI) at\u00e9 ao final do s\u00e9culo XIX, mas atualmente \u00e9 rara devido ao encerramento das minas. Hachim<\/em> pedras utilizadas para espadas katana e facas de cozinha para Kasumi<\/em> e s\u00e3o apreciados pelos coleccionadores pela sua durabilidade e significado hist\u00f3rico.<\/p>\n\n\n\n

Senmai (\u5343\u679a, Mil Folhas)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Senmai<\/em> Nas minas de Ozuku e Takayama encontra-se uma camada constitu\u00edda por duas subcamadas finas, com uma textura de gr\u00e3o muito fino. As pedras desta camada, frequentemente Asagi<\/em> s\u00e3o macios e adequados para o polimento final, dando um efeito espelhado a l\u00e2minas de barbear e ferramentas finas. Toishi Hon<\/em> descreve Senmai<\/em> pedras t\u00e3o \"finas como mil camadas de seda\" (\u300e\u5343\u306e\u7d79\u306e\u5c64\u306e\u5982\u304f\u8584\u3044\u300f). Esta camada foi escavada at\u00e9 aos anos 60, mas \u00e9 hoje extremamente rara e as suas pedras s\u00e3o muito apreciadas pelos coleccionadores. Senmai<\/em> As pedras s\u00e3o cobi\u00e7adas pela sua capacidade de produzir um acabamento delicado, especialmente para as m\u00e1quinas de barbear tradicionais japonesas (kamisori<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Tomae (\u6238\u524d, \u00c0 porta)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Tomae<\/em> Esta camada, com 48 subcamadas, \u00e9 uma das mais complexas e vers\u00e1teis encontradas nas minas de Nakayama, Ohira e Shoubudani. As pedras desta camada, frequentemente Asagi<\/em> ou Kiita<\/em> s\u00e3o duros, de gr\u00e3o fino e adequados tanto para a afia\u00e7\u00e3o interm\u00e9dia como para a afia\u00e7\u00e3o final, proporcionando Kasumi<\/em> ou uma superf\u00edcie espelhada. Toishi K\u014d<\/em> afirma que Tomae<\/em> As pedras \"abrem a porta para a alma da l\u00e2mina\" (\u300e\u5203\u306e\u9b42\u3078\u306e\u6249\u3092\u958b\u304f\u300f). Esta camada foi escavada desde o s\u00e9culo XVII at\u00e9 ao final do s\u00e9culo XX, mas encontra-se atualmente quase esgotada, pelo que Tomae<\/em> s\u00e3o extremamente caras. S\u00e3o utilizadas para facas de cozinha topo de gama, nomeadamente yanagiba<\/em>As espadas katana e katana, e os coleccionadores apreciam a sua variedade de cores e padr\u00f5es de textura.<\/p>\n\n\n\n

Aisa \/ Ai-sa (\u5408\u3055, Conflu\u00eancia)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Aisa<\/em> camada, por vezes designada por Ai-sa<\/em>constitu\u00eddo por quatro subcamadas, encontra-se nas minas de Narutaki e Okudo, contendo por vezes Karasu<\/em> tipo de pedras. As pedras desta camada s\u00e3o de dureza m\u00e9dia, de afia\u00e7\u00e3o r\u00e1pida e adequadas para afia\u00e7\u00e3o interm\u00e9dia para remover riscos. Aisa<\/em> pedras utilizadas para facas e utens\u00edlios de cozinha para Kasumi<\/em> e s\u00e3o valorizadas pela sua versatilidade. Esta camada foi explorada at\u00e9 meados do s\u00e9culo XX, mas \u00e9 atualmente rara e as suas pedras s\u00e3o moderadamente caras no mercado dos coleccionadores.<\/p>\n\n\n\n

Namito \/ Nami to (\u4e26\u7825, Pedra Comum) ~ Daijyo \/ Daiji yo (\u5927\u4e0a, Grande Altura)<\/h3>\n\n\n\n

Namito<\/em>, tamb\u00e9m conhecido por Daijyo<\/em> Maryuoyama (Montanha Maruo) \u00e9 a s\u00e9tima camada a partir do topo, encontrada nas minas de Ohira e Shinden. As pedras desta camada, muitas vezes Karasu<\/em> ou Shiro<\/em> s\u00e3o duras e adequadas para uma afia\u00e7\u00e3o inicial ou interm\u00e9dia para remover defeitos maiores. Toishi Hon<\/em> descreve Namito<\/em> pedras t\u00e3o \"simples mas fi\u00e1veis como um rio de montanha\" (\u300e\u5c71\u306e\u5ddd\u306e\u5982\u304f\u8cea\u7d20\u3067\u4fe1\u983c\u3067\u304d\u308b\u300f). Esta camada foi escavada at\u00e9 ao in\u00edcio do s\u00e9culo XX e Daijyo<\/em> A variante Maryuoyama foi particularmente apreciada pela sua dureza. Namito<\/em> As pedras s\u00e3o utilizadas em espadas katana e ferramentas para preparar a superf\u00edcie para um polimento mais fino e est\u00e3o dispon\u00edveis para coleccionadores em grandes quantidades.<\/p>\n\n\n\n

Hon suita (\u672c\u5de3\u677f, bolha real) \/ Shiki suita (\u6577\u5de3\u677f, bolha de refer\u00eancia)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Suite de luxo<\/em> e Suite Shiki<\/em> s\u00e3o camadas estreitamente relacionadas encontradas nas minas de Nakayama e Aiiwatani, constitu\u00eddas por seis e duas subcamadas, respetivamente. Estas pedras, frequentemente Shiro<\/em> ou Asagi<\/em> s\u00e3o macios, porosos e adequados para o polimento final, dando um acabamento espelhado a l\u00e2minas de barbear e facas de cozinha. Toishi K\u014d<\/em> afirma que Suite de luxo<\/em> As pedras \"s\u00e3o o verdadeiro cora\u00e7\u00e3o da afia\u00e7\u00e3o\" (\u300e\u7825\u77f3\u306e\u771f\u306e\u5fc3\u300f). Ambas as camadas foram escavadas at\u00e9 a d\u00e9cada de 1970, mas agora s\u00e3o raras, e suas pedras s\u00e3o altamente valorizadas por seus padr\u00f5es \u00fanicos de \"ninho\" (Suite<\/em>). Suite de luxo<\/em> e Suite Shiki<\/em> s\u00e3o cobi\u00e7ados pelos coleccionadores pela sua est\u00e9tica e funcionalidade.<\/p>\n\n\n\n

Shiki shiro (\u6577\u767d, Branco de refer\u00eancia)<\/h3>\n\n\n\n

Shiki shiro<\/em> \u00e9 espec\u00edfico Suite Shiki<\/em> subsolo encontrado nas minas de Ozuku e Takayama, com uma cor muito clara e esbranqui\u00e7ada. As pedras desta camada s\u00e3o de gr\u00e3o extremamente fino, macias e adequadas para o polimento final, nomeadamente para as l\u00e2minas de barbear japonesas (kamisori<\/em>) para obter um efeito de espelho. Toishi Den<\/em> descreve Shiki shiro<\/em> pedras t\u00e3o \"puras como a primeira neve\" (\u300e\u521d\u96ea\u306e\u5982\u304f\u7d14\u7c8b\u300f). Esta camada foi extra\u00edda at\u00e9 meados do s\u00e9culo XX e \u00e9 atualmente uma das mais raras, o que torna as suas pedras extremamente preciosas. Shiki shiro<\/em> As pedras s\u00e3o valorizadas pela sua capacidade de produzir um acabamento delicado e transparente que real\u00e7a a beleza da l\u00e2mina.<\/p>\n\n\n\n

Conclus\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n

As camadas de pedras de afiar japonesas s\u00e3o parte integrante da arte tradicional de afiar, reflectindo o patrim\u00f3nio geol\u00f3gico e cultural da regi\u00e3o de Quioto. Cada camada - de Tamb\u00e9m conhecido como pin<\/em> Por Shiki shiro<\/em> - t\u00eam uma hist\u00f3ria, carater\u00edsticas e objectivos \u00fanicos, permitindo aos artes\u00e3os obter o acabamento desejado, quer seja Kasumi<\/em>ou uma superf\u00edcie espelhada. Embora a maior parte destas pedras em camadas sejam raras devido ao encerramento das minas, continuam a ser cobi\u00e7adas por coleccionadores e profissionais que apreciam a sua est\u00e9tica, funcionalidade e a sua liga\u00e7\u00e3o \u00e0 tradi\u00e7\u00e3o japonesa. A utiliza\u00e7\u00e3o destas pedras n\u00e3o \u00e9 apenas um processo t\u00e9cnico, mas tamb\u00e9m um respeito pela natureza e pelo artesanato.<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

As pedras de afiar naturais japonesas (toishi, \u7825\u77f3) s\u00e3o valorizadas n\u00e3o s\u00f3 pelas suas minas de origem, mas tamb\u00e9m pelos estratos geol\u00f3gicos espec\u00edficos (camadas de estratos) de onde s\u00e3o extra\u00eddas. Cada camada, ou s\u014d (\u5c64), tem propriedades f\u00edsicas e abrasivas \u00fanicas que determinam a adequa\u00e7\u00e3o da pedra para diferentes est\u00e1gios de afia\u00e7\u00e3o, desde o desbaste grosseiro at\u00e9 o polimento espelhado. Estas camadas, frequentemente identificadas [...]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1978,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[19,237],"class_list":["post-4623","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-akmenys","tag-jnats","tag-naturalus-akmenys"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jnats.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4623","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jnats.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jnats.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jnats.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jnats.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4623"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/jnats.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4623\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4632,"href":"https:\/\/jnats.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4623\/revisions\/4632"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jnats.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1978"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jnats.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4623"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jnats.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4623"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jnats.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4623"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}